{1}{1}25
{110}{229}Tłumaczenie: autor nieznany|Poprawki: Joopiter
{419}{496}W rolach głównych:
{985}{1044}BATMAN
{1227}{1348}W oparciu o postacie pojawiające|się w magazynach publikowanych przez:
{1352}{1433}W pozostałych rolach:
{1916}{2015}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2016}{2078}Kasting:
{2121}{2185}Kostiumy:
{2244}{2305}Muzyka:
{2355}{2448}Piosenki napisane i wykonane przez:
{2452}{2513}Montaż:
{2552}{2632}Kierownik produkcji:
{2667}{2729}Zdjęcia:
{2858}{2965}W oparciu o postacie wykreowane przez:
{3007}{3090}Producenci wykonawczy:
{3123}{3196}Współproducent:
{3223}{3306}Scenariusz i historia:
{3359}{3426}Producenci:
{3480}{3545}Reżyseria:
{3697}{3766}Miasto Gotham
{4220}{4299}Dziękuję. Witam. Do hotelu Adelphi.
{4332}{4373}To moja taksówka.
{4387}{4433}Byłem pierwszy!
{4438}{4474}O Boże.
{4486}{4544}Taxi!
{4600}{4658}Taxi!
{4677}{4733}Przejdźmy na drugą stronę. Chodźcie.
{4749}{4812}Znajdziemy jakąś w głębi|ulicy. Szybciej.
{4924}{5001}Na litość boską, Haroldzie,|czy możemy wziąć taksówkę?
{5006}{5048}Próbuję złapać... taxi!
{5052}{5102}Idziemy w złą stronę!
{5143}{5198}Schowaj to. Wyglądamy na turystów.
{5222}{5270}Przejdźmy do ulicy Siódmej.
{5274}{5349}- Siódma jest tam.|- Wiem, gdzie jesteśmy!
{5852}{5895}Daj mi dolara.
{5922}{5970}Co ty na to? Jednego dolara.
{5984}{6044}Jesteś głuchy? Nie znasz angielskiego?
{6054}{6097}Chodźcie! Tędy.
{6188}{6220}Paniusiu...
{6224}{6284}zrób dziecku przysługę. Nie krzycz.
{6766}{6809}W porządku!
{6816}{6864}Karta kredytowa.
{6876}{6924}"Nie wychodź bez niej z domu."
{6941}{6984}Odczep się.
{7061}{7109}Nie podoba mi się tutaj.
{7113}{7157}Masz lęk wysokości?
{7178}{7249}Nie wiem. Po tym co się przytrafiło|Johnny'emu Gobsowi...
{7253}{7358}Johnny Gobs popił sobie i spacerował|po dachu. Niewielka strata.
{7384}{7435}Chodzą inne słuchy.
{7478}{7522}Słyszałem, że Nietoperz go dorwał.
{7526}{7598}Nietoperz? Przestań, dobra?
{7605}{7694}Pięć pięter. Prosto na ziemię.|W jego ciele nie było krwi.
{7701}{7780}Bzdury. Cały chodnik był zalany.
{7864}{7941}- Zjeżdżam stąd.|- Zamknij się i posłuchaj.
{7945}{8001}Nie ma żadnego Nietoperza.
{8032}{8111}Nie powinieneś był|mierzyć w dzieciaka.
{8118}{8228}Chcesz swoją dolę, czy nie?|To się zamknij! Zamknij się!
{9295}{9362}Nie zabijaj mnie!
{9372}{9420}Nie zabijaj mnie! Nie zabijaj!
{9425}{9493}Nie chcę cię zabić. Chcę,|żebyś zrobił mi przysługę.
{9497}{9538}Opowiedz o mnie wszystkim kumplom.
{9542}{9571}Kim jesteś?
{9602}{9636}Jestem Batmanem.
{10142}{10178}W całym kraju...
{10182}{10278}słowa: "miasto Gotham"|są synonimem przestępczości.
{10293}{10384}Po ulicach grasują bandyci,|władze są bezsilne.
{10391}{10482}Jako burmistrz przyrzekam|zniszczyć źródło tego zła...
{10489}{10537}Carla Grissoma.
{10544}{10626}Nasz nowy prokurator okręgowy|Harvey Dent...
{10633}{10698}spełni tę obietnicę.
{10870}{10928}Dziękuję, panie burmistrzu Borg.
{10964}{11010}Mieszkańcy miasta Gotham...
{11029}{11077}nie zwykłem wiele mówić.
{11101}{11189}Ale moje słowa znaczą tyle co czyny.
{11197}{11302}Komisarz Gordon poinformował mnie|o namierzeniu firm...
{11309}{11388}{Y: i}... będących przykrywką dla mafijnej|organizacji w tym mieście.
{11429}{11472}{Y: i}Nim minie tydzień...
{11482}{11549}{Y: i}rozwalimy im bramy...
{11561}{11659}{Y: i}i skierujemy światło prawa|w to gniazdo żmij.
{11724}{11834}{Y: i}Razem możemy uczynić to miasto|bezpiecznym dla przyzwoitych ludzi.
{11906}{11969}Przyzwoici ludzie nie|powinni tu mieszkać.
{11976}{12036}Byliby szczęśliwsi gdzie indziej.
{12048}{12103}Ostro straszy Carla.
{12115}{12160}Nie przejmuj się tym.
{12168}{12287}Gdyby ten błazen mógł się dobrać do Carla,|dawno rozerwałbym go na strzępy.
{12311}{12369}Gdyby Grissom o nas wiedział...
{12381}{12436}mógłby rozerwać ciebie.
{12462}{12520}Nie pochlebiaj sobie, aniołku.
{12527}{12640}Jest zmęczonym, starym człowiekiem.|Nie może trząść miastem beze mnie.
{12683}{12724}A poza tym...
{12779}{12820}nie wie.
{12899}{12966}Niczym się nie przejmujesz,|prawda Jack?
{13232}{13280}Wyglądasz świetnie.
{13330}{13371}Nie pytałem o to.
{13563}{13611}Tak. Jestem na linii.
{13839}{13877}Niech zgadnę.
{13882}{13990}Olbrzymia, groźna, nienaturalna postać.|Coś w rodzaju nietoperza.
{13997}{14062}Właśnie tak. Co oni|widzą tam w górze?
{14076}{14117}Piją denaturat.
{14122}{14151}To niesamowite.
{14155}{14191}Dzięki za cynk.
{14237}{14273}Chryste! Knox.
{14287}{14354}Poruczniku, słyszałem, że Batman|znowu zaatakował.
{14359}{14474}To ósmy raz w ciągu miesiąca. Słyszałem,|że komisarz zarządził śledztwo.
{14479}{14568}Przykro mi, Knox. Ci dwaj poślizgnęli|się na skórce od banana.
{14601}{14663}Mówię ci, olbrzymi nietoperz!
{14740}{14855}Nie pisz o tym. To zrujnuje twoją|i tak nic nie wartą opinię.
{14870}{14944}Poruczniku, każdy łobuz w tym|mieście jest przerażony.
{14949}{15014}Wie pan co mówią? Mówią,|że nie można go zabić.
{15021}{15069}Mówią, że pije krew.
{15073}{15150}A ja mówię, że jesteś|kupą gówna, Knox.
{15232}{15284}W tej kwestii powołaj się na mnie.
{15299}{15371}Czy w Gotham jest nietoperz|wysoki na dwa metry?
{15376}{15428}Czy jest na liście płac policji?
{15433}{15500}Ile bierze po odtrąceniu podatku?
{16196}{16255}Przyniosłem ci małą|przekąskę, Eckhardt.
{16277}{16373}- Nie możesz głośniej?|- Zamknij się i słuchaj.
{16409}{16498}Harvey Dent węszył koło jednego|z naszych głównych interesów.
{16505}{16608}To moje terytorium. Jeśli jest|problem, ja go rozwiązuję.
{16625}{16680}Twoje problemy są naszymi problemami.
{16713}{16790}Odpowiadam przed Grissomem,|nie przed świrami.
{16805}{16874}Powinieneś myśleć o przyszłości.
{16888}{16965}Kiedy ty przejmiesz ster?|Ty nie masz przyszłości, Jack.
{16996}{17080}Jesteś mocno stuknięty|i Grissom o tym wie.
{17229}{17262}Lepiej być pewnym.
{17397}{17421}Widzisz?
{17438}{17512}Kiedy się starasz, umiesz|podjąć właściwą decyzję.
{17699}{17766}Co za diabeł cię nasłał?
{17898}{17983}Nie obchodzi mnie, czy ten festiwal|przekroczy budżet, chcę parady.
{17987}{18042}Chcę hot-dogów, balonów,|wszystkiego.
{18047}{18135}Będziemy obchodzić to dwusetlecie|dumnie i z rozgłosem.
{18140}{18186}Możemy świętować|w stanie upadłości.
{18190}{18273}To już 250 tys. dolarów, a nie|widzieliśmy ani jednego balona.
{18277}{18361}Wypełnimy plac ludźmi|i interes sam się rozkręci.
{18365}{18433}Wiele osób będzie się|trzymać z daleka. Boją się.
{18440}{18512}Przestaną się bać, jeśli|przymkniemy Grissoma.
{18516}{18574}Obiecałem to, pamiętacie?
{18644}{18699}Witaj, Hrabio Dracula.
{18711}{18767}Jakieś nowe wieści o potworze?
{18771}{18850}- Wycofują twoją historię z Batmanem.|- Jak wszystkie śmiecie.
{18854}{18919}To materiał na Nagrodę Pulitzera.
{18931}{18974}Knox! Mam coś dla ciebie.
{19003}{19040}Widzieliście tego człowieka?
{19044}{19135}Bardzo zabawne. Powinieneś był dać|więcej krwi i flaków na kłach.
{19152}{19190}Co za kretyn.
{19255}{19296}Witajcie nogi.
{19353}{19396}Przeglądam twój materiał.
{19404}{19442}A ja twój.
{19466}{19500}Cześć, jestem Vicki Vale.
{19504}{19576}Vicki Vale? Tak, fotograf. Vogue, Cosmo.
{19583}{19660}Jeśli chcesz mieć moje akty,|potrzebny ci teleobiektyw.
{19672}{19730}Właśnie byłam w Corto Maltese.
{19737}{19783}PRZEWRÓT W CORTO MALTESE|ZDJĘCIA VICKY VALE
{19787}{19829}Mogłaś oberwać przy tej robocie.
{19833}{19883}Co cię tu sprowadza?
{19890}{19960}Chęć zobaczenia dzikich zwierząt.
{19965}{20025}Dzikich zwierząt? Na przykład?
{20065}{20108}Na przykład... nietoperzy.
{20156}{20214}- Kto cię przysłał?|- Nikt, naprawdę.
{20219}{20274}Spodobała mi się twoja historia i...
{20293}{20341}lubię nietoperze.
{20401}{20487}Moje zdjęcia, twój tekst. Materiał|na Nagrodę Pulitzera. Pomyśl.
{20494}{20582}Jesteś fantastką, ale też i jedyną|osobą, która mi wierzy.
{20586}{20627}Potrzebuję czegoś namacalnego.
{20631}{20718}Gordon zarządził śledztwo. Nie mogę|się nawet do niego dodzwonić.
{20722}{20773}Będzie na balu u Wayne'a, prawda?
{20777}{20856}Tak, ale nie sądzę, żebym był|na liście gości.
{20926}{20993}Vale, wyjdziesz za mnie?
{21000}{21048}- Nie.|- Postawisz mi obiad?
{21055}{21115}- Może.|- Jem jak ptaszek.
{21288}{21317}Powiedzmy...
{21326}{21370}że ten sukinsyn...
{21377}{21456}połączy nas z Konsorcjum Chemicznym.
{21463}{21518}Z jakimi stratami|musimy się liczyć?
{21523}{21602}Jeśli połączy nas z Konsorcjum,|będziemy skończeni.
{21607}{21664}Trzeba działać natychmiast.
{21679}{21739}Włamiemy się tam...
{21746}{21787}zdemolujemy biuro...
{21801}{21899}ukradniemy dokumenty i powiemy,|że to szpiegostwo gospodarcze.
{21969}{22039}Sprytne. Tak trzeba zrobić.|Mówiąc szczerze...
{22043}{22125}chciałbym, żebyś|osobiście się tym zajął.
{22173}{22199}Ja?
{22391}{22458}Cześć, kochanie. Zechcesz|poczekać w pokoju obok?
{22772}{22839}To wszystko, panowie. Dziękuję.
{23185}{23235}Nie mógłby tego zrobić ktoś inny?
{23254}{23312}Tamtejsze wyziewy...
{23347}{23406}Jack...
{23410}{23475}To ważne zadanie. Potrzebuję...
{23479}{23527}kogoś, komu mogę zaufać.
{23542}{23616}Jesteś moją prawą ręką.
{23678}{23712}Teraz...
{23743}{23784}nie zapomnij...
{23844}{23882}swoich fartownych kart.
{24153}{24194}Przyjacielu...
{24213}{24278}twój fart się odwraca.
{24371}{24407}Policja.
{24417}{24472}Z porucznikiem Eckhardtem.
{24990}{25055}DATKI NA FESTIWAL
{25489}{25527}Czym mogę panu służyć?
{25541}{25636}Oh, dziękuję. Bardzo dziękuję.
{25918}{25973}- Dobry wieczór.|- Trochę tu ciasno.
{26138}{26225}Przepraszam. Przepraszam.
{26237}{26304}Mógłby mi pan powiedzieć, który|z tych panów to Bruce Wayne?
{26325}{26359}Nie jestem pewien.
{26373}{26407}Mimo to dziękuję.
{27232}{27292}Osiem. Wyjdzie mi ósemka.
{27304}{27347}Wyjdzie mi ósemka.
{27364}{27422}Pan komisarz! Pięknie pani|wygląda, pani Gordon.
{27426}{27508}Czy to prawda, że komisarz zarządził|śledztwo w sprawie Batmana?
{27512}{27608}Nie ma żadnego Batmana. Gdyby istniał,|znaleźlibyśmy go i aresztowali.
{27615}{27674}Proszę mówić ze mną|szczerze, komisarzu.
{27678}{27716}Jak pan to robi?
{27721}{27771}Panie Dent, wspaniała mucha.
{27776}{27860}Mówimy o skrzydlatych stróżach prawa.|Jaka jest pańska opinia?
{27867}{27927}Miasto ma dość problemów
{27932}{27994}i bez przejmowania się duchami.
{27999}{28059}A więc nie zaprzecza pan?
{28112}{28156}Przepraszam cię, zaraz wracam.
{28160}{28201}Czy ktoś chciałby udzielić wywiadu?
{28205}{28279}- Panie sędzio, piękny garnitur.|- Odmawiam komentarzy.
{28315}{28347}O co chodzi?
{28351}{28435}Anonimowy cynk. Napier włamuje się|do Konsorcjum Chemicznego.
{28610}{28666}Dlaczego mi nie powiedziano?|Kto kieruje akcją?
{28670}{28728}- Eckhardt.|- O mój Boże!
{28735}{28769}Chodźmy.
{28886}{28922}Panie Gordon?
{29054}{29095}Komisarzu Gordon?
{29313}{29392}Popatrz, popatrz.|Salon, jadalnia, arsenał.
{29406}{29449}Spójrz na to.
{29459}{29507}Kim jest ten facet?
{29519}{29622}Wydaje bale dobroczynne|i kolekcjonuje te rzeczy.
{29634}{29720}Pewnie robi to, by podrywać panienki.|One lubią bale dobroczynne.
{29725}{29795}Nie pomiń pokaźnego konta.
{29802}{29869}Im więcej mają, tym mniej są warci.
{29879}{29958}Ten musi być najmniej wartym|facetem w Ameryce.
{29965}{30058}Spójrz na to. To pewnie|Król Wikliniarzy.
{30114}{30157}Skąd to pochodzi?
{30162}{30205}Nie mam pojęcia.
{30241}{30277}To jest japońskie.
{30286}{30317}Skąd pan wie?
{30341}{30382}Bo kupiłem to w Japonii.
{30409}{30471}- Kim pan jest?|- Przepraszam. Bruce Wayne.
{30514}{30545}Alexander Knox.
{30579}{30637}Czytałem pański artykuł.|Bardzo mi się podobał.
{30641}{30694}Dzięki. Mógłbym dostać stypendium?
{30711}{30742}Vicki Vale.
{30783}{30805}Bruce Wayne.
{30809}{30841}Jest pan pewien?
{30845}{30938}Tak. Widziałem pani zdjęcia|z Corto Maltese, nie mylę się?
{30962}{30982}Nie.
{30986}{31030}Ma pani cudowne oko.
{31034}{31082}Niektórzy myślą, że ma dwa.
{31101}{31185}To jest zdumiewający dom. Chciałabym|go kiedyś sfotografować.
{31205}{31274}Panie Wayne, potrzebujemy więcej|szampana. Czy mogę wziąć?
{31281}{31322}Oczywiście.
{31348}{31413}Ile skrzynek? Sześć?
{31418}{31451}Sześć wystarczy.
{31545}{31591}Zostanie pani trochę w Gotham?
{31595}{31706}Chciałabym. Zaintrygowały mnie historie|Alexa o "olbrzymim nietoperzu".
{31718}{31773}Tak. Batman.
{31833}{31897}Coś lekkiego po wojnie|w Corto Maltese?
{31914}{31960}A pan czym się zajmuje?
{31989}{32053}Komisarz Gordon musiał wyjść.
{32073}{32083}Dziękuję.
{32087}{32144}Zupełnie nieoczekiwanie, proszę pana.
{32183}{32224}Państwo wybaczą?
{32228}{32293}Może tędy, proszę pana?
{32305}{32423}We frontowym salonie zabrakło wina,|a pani Daley prosi o menu.
{32480}{32521}I daj Knoxowi stypendium.
{32631}{32682}Miło było pana poznać, panie Wayne.
{32686}{32717}Bogacze...
{32725}{32801}Wiesz dlaczego są tacy dziwni?|Bo mogą sobie na to pozwolić.
{32811}{32845}Popatrz na to lustro.
{32849}{32907}Może powinien się|nazywać Bruce Próżny.
{33828}{33895}{Y: i}- Co się stało?|- Anonimowy cynk.
{33899}{33955}{Y: i}Napier włamuje się do|Konsorcjum Chemicznego.
{33959}{34036}{Y: i}Gdybyśmy go złapali,|mielibyśmy Grissoma.
{34062}{34121}{Y: i}Dlaczego mi nie powiedziano?|Kto kieruje akcją?
{34125}{34187}{Y: i}- Eckhardt.|- O mój Boże.
{34192}{34230}{Y: i}Chodźmy.
{34470}{34530}W porządku. Przyjrzyjcie się|dobrze. To jego szukamy.
{34544}{34597}POSZUKIWANY|JACK NAPIER
{34602}{34640}Przyjrzyj się dobrze.
{34664}{34729}Strzelajcie by zabić.|Wiecie co mam na myśli?
{34765}{34806}Ruszajmy.
{35602}{35657}Zdradzono nas, chłopcy.
{35664}{35690}Uważajcie.
{35841}{35870}Stać!
{36302}{36357}Na prawo. Szybciej.
{36381}{36425}Co się tu dzieje, do diabła?
{36429}{36532}- Co próbujesz zrobić?|- Ja tu rozkazuję, nie Carl Grissom.
{36568}{36661}Tu komisarz Gordon.|Chcę mieć go żywego.
{36671}{36784}Powtarzam. Każdy, kto zacznie strzelać|do Jacka Napiera, odpowie przede mną.
{37930}{37966}Opuść mnie!
{37985}{38026}Opuść mnie!
{38083}{38112}Opuść mnie!
{38148}{38184}O mój Boże!
{39752}{39783}WYJŚCIE
{39843}{39898}Wejdź na pomost z tej strony.
{39903}{39963}A ty z tamtej. Bądźcie|bardzo ostrożni.
{40330}{40354}Chryste!
{40407}{40476}Puść go, bo zabiję Gordona.
{40771}{40800}Niezłe wdzianko.
{41107}{41157}Szybciej, Jack, uciekajmy!
{41320}{41354}Szybciej!
{41394}{41421}Eckhardt!
{41481}{41521}Pomyśl o przyszłości.
{42562}{42620}Cholera, już go mieliśmy!
{42639}{42687}Łapać go, jest tam!
{43020}{43085}- Kim jest ten facet?|- Nie wiem.
{43133}{43197}Póki się nie dowiemy,|trzymaj język za zębami.
{43744}{43849}Jeśli Batman nie istnieje, to kto|wrzucił Napiera do kwasu?
{43857}{43933}Samobójstwo? Chcę to mieć na taśmie.
{43977}{44046}Rozłączył się. Co mamy?
{44053}{44092}To jest śródmieście.
{44096}{44142}Tu się jak dotąd pojawiał.
{44149}{44238}Może Batman ma coś w rodzaju|rozkładu lotów.
{44243}{44346}Znakomicie. Pójdziemy dziś na kolację,|a potem przeprowadzimy wizję lokalną.
{44351}{44413}Niemożliwe. Mam randkę.|Bruce Wayne.
{44425}{44468}Wayne! Tylko nie to!
{44478}{44546}Ten facet to głupek. Zasługujesz|na coś lepszego.
{44550}{44600}Dzięki, że się o mnie troszczysz.
{44967}{45000}Jak smakuje zupa?
{45034}{45070}Słucham?
{45101}{45159}Zupa. Smakuje?
{45180}{45226}Wyśmienita.
{45350}{45391}Mogę prosić o sól?
{45423}{45484}Pewnie.
{45873}{45938}Nie miała pani kłopotu|ze znalezieniem domu?
{45979}{46022}- Żadnego.|- To dobrze.
{46139}{46185}Lubi pan tu jadać?
{46240}{46299}O tak.
{46379}{46446}Nie sądzę, bym już kiedyś|był w tym pokoju.
{46518}{46557}Chciałaby pani stąd wyjść?
{46561}{46588}Tak.
{46779}{46837}Młody pan Bruce...
{46844}{46917}prowadził swego siwego kuca,|a ja siedziałem w siodle...
{46921}{47031}jak worek starych kartofli, ubłocony|i ze zwichniętą kostką.
{47055}{47151}To była pierwsza i ostatnia lekcja|konnej jazdy, jakiej mu udzieliłem...
{47182}{47259}Sądzę, że już wystarczająco|wprawiłem go w zakłopotanie.
{47271}{47312}Położę się już.
{47328}{47405}Proszę zostawić wszystko.|Posprzątam rano.
{47425}{47526}- Dobranoc.|- Dobranoc, Alfredzie.
{47647}{47726}On jest cudowny. Bardzo cię kocha.
{47731}{47825}Alfred jest wspaniały. Bez niego|nie mógłbym znaleźć skarpetek.
{47853}{47911}Przypomina mi mojego dziadka.
{47940}{47978}Byliście zżyci?
{47985}{48053}Spędzałam wakacje z nim i z babcią.
{48057}{48158}Mieli dom nad jeziorem.|Nie taki jak ten, ale...
{48189}{48223}miły.
{48239}{48278}Brzmi świetnie.
{48345}{48383}A twoja rodzina?
{48438}{48496}Właściwie to Alfred|jest moją rodziną.
{48590}{48688}Ten dom i wszystkie te przedmioty|wcale do ciebie nie pasują.
{48762}{48815}Niektóre są częścią mnie.
{48853}{48887}Niektóre nie.
{48925}{48992}Jadalnia stanowczo|nie jest częścią ciebie.
{49000}{49038}Jadalnia nie.
{49273}{49297}ZABIEGI
{49597}{49642}Zobaczmy jak wyszło.
{50134}{50174}O Boże!
{50186}{50210}Lustro.
{50265}{50289}Lustro!
{50517}{50616}Pan rozumie, że nerwy były|całkiem pozrywane, panie Napier.
{50743}{50812}Widzi pan, jak musiałem|się napracować.
{51340}{51409}Tu jest strasznie dużo schodów.
{51414}{51457}Okropnie bolą mnie stopy.
{51666}{51738}Jestem trochę pijana. A ty wcale.
{51745}{51793}Po jednym kieliszku mam odlot.
{51810}{51862}Dlaczego boisz się latać?
{52596}{52639}To ty, cukiereczku?
{52677}{52718}Kim do diabła jesteś?
{52740}{52776}To ja.
{52788}{52828}"Cukiereczku."
{52956}{53013}Dzięki Bogu, żyjesz! Słyszałem, że jesteś...
{53020}{53047}Usmażony?
{53061}{53102}To słyszałeś?
{53111}{53164}Wystawiłeś mnie przez kobietę.
{53193}{53229}Przez kobietę!
{53248}{53296}Straciłeś zmysły.
{53646}{53682}Nie zadawaj sobie trudu.
{53704}{53766}Twoje życie nie jest|warte splunięcia.
{53800}{53857}Kiedyś byłem rzeczywiście martwy.
{53867}{53910}To bardzo wyzwalające...
{53919}{53991}jeśli traktować to jak terapię.
{54039}{54085}Jack, posłuchaj.
{54147}{54195}Może ubijemy interes.
{54226}{54255}Jack?
{54277}{54332}Jack nie żyje, przyjacielu.
{54351}{54392}Możesz mi mówić...
{54399}{54425}Joker.
{54459}{54497}Jak widzisz...
{54504}{54550}jestem o wiele szczęśliwszy.
{55140}{55188}Co za dzień.
{56516}{56557}Miasto Gotham.
{56624}{56705}Zawsze wywołuje uśmiech|na mej twarzy.
{56770}{56821}SKRZYDLATY STWÓR TERRORYZUJE|GANGI W GOTHAM
{56825}{56873}"Skrzydlaty stwór..."
{56921}{56962}"terroryzuje..."
{57048}{57103}Poczekajmy, aż dowiedzą się o mnie.
{57473}{57578}Mam pomysł. Zjedzmy obiad u mnie.|Pokażę ci trochę zdjęć.
{57585}{57621}Świetnie.
{57626}{57700}Zaczekaj. Nie, nie mogę.
{57732}{57782}Dobrze, a więc później.
{57789}{57895}Później też nie mogę. Mam dziś|bardzo ważne spotkanie.
{57926}{57962}O co chodzi?
{57986}{58012}O nic.
{58038}{58096}Muszę na kilka dni|wyjechać z miasta.
{58108}{58163}A więc zrobimy to kiedy wrócisz.
{58180}{58230}Muszę iść. Jestem spóźniona.
{58308}{58363}Pa.
{58623}{58703}- Miło panią znów widzieć.|- Mnie również.
{58731}{58801}Odezwę się po waszym powrocie.
{58808}{58878}Po powrocie, panno Vale?|Zostaniemy tu dość długo.
{58954}{59022}Do widzenia.
{59177}{59207}Kochanie?
{59211}{59288}Nigdy nie uwierzysz, co|mi się dziś przytrafiło.
{59623}{59736}Panowie, oto jak się sprawy mają.|Dopóki Grissom się nie pozbiera...
{59746}{59790}...ja jestem urzędującym prezydentem.
{59794}{59875}I powiadam, że z początkiem|obchodów rocznicowych...
{59882}{59933}...zrównamy to miasto z ziemią.
{59937}{59989}Dlaczego nie mówi nam tego Grissom?
{59993}{60019}Tak.
{60038}{60093}I co to za głupie szczerzenie zębów?
{60132}{60182}Życie było dla mnie łaskawe.
{60278}{60321}A jeśli powiemy "nie"?
{60443}{60496}Nikt nie chce wojny.
{60515}{60621}Jeśli nie możemy ubić interesu,|po prostu uściśnijmy sobie ręce.
{60633}{60654}Tak?
{60670}{60726}Tak.
{60904}{60949}Mam tu kogoś żywego.
{61119}{61213}Będzie gorąco w mieście|dzisiejszej nocy.
{61644}{61719}Przez ten kołnierzyk zgrzał się za bardzo.
{61755}{61786}Jesteś szalony.
{61848}{61932}Nigdy nie słyszeliście o uzdrawiającej|mocy śmiechu?
{62110}{62179}- A teraz wynocha stąd!|- Ruszać się.
{62194}{62234}Przemyślcie to.
{62683}{62779}Idź do Globe, śledź tego reportera Knoxa.|Weź aparat fotograficzny.
{62786}{62855}Sprawdź, co wie o tym Batmanie.
{62886}{62920}Bob...
{63006}{63064}pamiętaj...
{63119}{63160}jesteś moim najlepszym...
{63167}{63203}człowiekiem.
{63234}{63270}Tak jest.
{63630}{63670}Twoi kumple...
{63690}{63733}nie są źli.
{63759}{63800}Może...
{63824}{63898}trzeba dać im kilka dni|na przemyślenie.
{63917}{63946}Nie?
{64083}{64124}Załatwić ich od razu?
{64193}{64227}W porządku.
{64277}{64347}Jesteś złośliwym sukinsynem, Rotelli.
{64392}{64435}Cieszę się, że nie żyjesz.
{64613}{64656}Cieszę się, że nie żyjesz.
{64728}{64793}Cieszę się, że nie żyjesz.
{64958}{64996}To jest mi potrzebne.
{65018}{65059}Zawiodłem się na tobie.
{65063}{65107}Myślałem, że stanowimy zespół.
{65111}{65171}To dla ciebie sprawa osobista?
{65188}{65227}Chcę, byś wykonywała swoją robotę.
{65231}{65266}Wykonuję swoją robotę.
{65270}{65309}I ochraniam swojego wspólnika.
{65313}{65404}Nic nie ma w tych papierach.|Kim jest ten facet?
{65411}{65449}Kogo to obchodzi?
{65500}{65567}Zostaw Wayne'a. Ważny jest Batman.
{68245}{68331}Za chwilę wyjdą. Nie mogę|się doczekać wyjaśnień.
{68535}{68579}Jakie to oświadczenie|pan przedłożył?
{68583}{68634}Grissom przekazał panu|swoje interesy?
{68638}{68705}Pan Grissom prosił mnie,|o osobistą przysługę...
{68715}{68789}o zajęcie się interesami|do jego powrotu.
{68806}{68902}To wielka przysługa.|Musicie być bardzo zżyci.
{68909}{68964}Siedzieliście razem w poprawczaku?
{69998}{70086}Nasi biegli to sprawdzają.|Oświadczenie jest prawomocne.
{70235}{70298}To będzie bombowa historia.|Może pan to udowodnić?
{70302}{70341}Oczywiście, że pan może.
{70345}{70420}Mamy świadków. Podpis|Grissoma jest autentyczny.
{70424}{70458}Jest autentyczny.
{70484}{70537}Widziałem. Byłem tam.
{70549}{70588}Widziałem wszystko.
{70595}{70657}Podniósł martwą rękę...
{70664}{70722}i podpisał własną krwią.
{70729}{70801}A zrobił to... tym piórem.
{70832}{70897}Cześć Vinnie. Tu twój wujek Bingo.
{70933}{70971}Czas spłacić rachunki.
{71122}{71153}Pióro...
{71165}{71223}jest naprawdę potężniejsze od miecza.
{71616}{71642}Wsiadaj!
{72110}{72211}Czy ta wojna gangów zepsuje|obchody dwusetlecia miasta?
{72215}{72309}Festiwal się odbędzie.|Policja położy kres wojnie.
{72338}{72434}Co pan powie na temat teorii,|że Batman popiera mafię?
{72441}{72482}Nie będę tego komentował.
{72618}{72649}Batman.
{72673}{72709}Batman.
{72733}{72827}Może ktoś mi powie, na|jakim my świecie żyjemy...
{72834}{72906}że facet przebrany za nietoperza...
{72913}{72964}odbiera mi zainteresowanie prasy?
{73021}{73069}To miasto potrzebuje lewatywy!
{73249}{73299}Mogę prosić o szklankę... wody?
{73342}{73390}Cieszę się, że jest pan w domu.
{73395}{73491}Dzwoniła panna Vale.|Była raczej zaniepokojona.
{73501}{73587}Mam wrażenie, że kiedy ona tu jest,|powietrze staje się lżejsze.
{73611}{73642}Alfredzie...
{73656}{73704}dlaczego się z nią nie ożenisz?
{73712}{73788}Niezupełnie to miałem na myśli.
{73942}{73992}Nie mogę się teraz tym zajmować.
{74004}{74045}Jeśli nie teraz...
{74110}{74136}to kiedy?
{74225}{74256}Nie wiem.
{74357}{74409}Jack Napier ciągle żyje.
{74481}{74580}Kieruje ludźmi Grissoma. Muszę|o nim wiedzieć wszystko.
{74621}{74706}- Tak jest.|- Dziękuję.
{74824}{74873}Alfredzie.
{74877}{74918}Jest wspaniała, prawda?
{74937}{74961}Tak.
{75239}{75263}{Y: i}Tu Knox.
{75279}{75303}- Cześć.|{y: i}- Cześć.
{75307}{75348}Chcę, żebyś sprawdził|coś dla mnie.
{75352}{75424}Co się wydarzyło w alei|Pearla i Phillipsa.
{75428}{75469}{Y: i}Pearla i Phillipsa?
{75481}{75516}- Tak.|{y: i}- Załatwione.
{75520}{75585}Ok. Cześć.
{75747}{75781}Pan Wayne.
{76361}{76417}Tak wiele do zrobienia|i tak mało czasu.
{76421}{76459}Zdjęcia.
{76517}{76558}Co to za ofiara?
{76565}{76589}Knox.
{76594}{76649}Zły krawat. Brak klasy.
{76723}{76764}Koniec z prasą!
{76769}{76816}- Kto to jest?|- Vicki Vale.
{76824}{76872}Fotograf pracujący z Knoxem.
{76876}{76932}Ta dziewczyna ma klasę.
{76939}{76980}Jezu Chryste!
{76987}{77051}Piękna dziewczyna...
{77056}{77116}szczęścia mężczyzny przyczyna.
{77123}{77176}Umawia się z gościem o nazwisku Wayne.
{77183}{77226}Czeka ją coś lepszego.
{77255}{77318}Trudno trzymać się konturu.
{77418}{77452}Będę miał...
{77493}{77541}nową dziewczynę, Bobby.
{77579}{77644}Mam na myśli trochę figli.
{77668}{77706}Książka telefoniczna.
{77718}{77781}Tak jest.
{77799}{77850}Tak wiele do zrobienia...
{77874}{77915}a tak mało czasu.
{78099}{78164}KONSORCJUM CHEMICZNE
{78526}{78581}Załadowałeś milion?
{78591}{78606}Tak!
{78610}{78718}Załaduj wszystko! Wypuścimy to|całkiem nowymi drzwiami!
{78799}{78843}Za 10 sekund wchodzimy na wizję.
{78847}{78896}WIADOMOŚCI
{78900}{79049}Pięć... cztery...|trzy... dwa... jeden.
{79053}{79092}Sygnał muzyczny.
{79154}{79190}Wchodzisz, Becky.
{79269}{79348}Dobry wieczór. Świat mody|jest dziś wstrząśnięty...
{79356}{79444}...nagłą śmiercią modelek|Candy Walker i Amandy Keeler.
{79454}{79552}Jako przyczynę zgonów podaje się|silną reakcję alergiczną.
{79557}{79670}Jednakże biegli nie wykluczają możliwości|przedawkowania narkotyków.
{79696}{79766}Trwają przygotowania do obchodów|dwusetlecia miasta...
{79770}{79845}jak bez ogródek zapowiedział|dziś burmistrz Borg...
{79854}{79893}Z ostatniej chwili.
{79917}{79986}Trzy tajemnicze zgony|w salonie fryzjerskim...
{80092}{80144}miały miejsce dzisiaj...
{80199}{80233}O co chodzi?
{80262}{80303}To poważny temat...
{80393}{80396}Becky!
{80396}{80423}Zatrzymać kamerę.
{80427}{80530}Tu Rene z działu wiadomości.|Przyślijcie natychmiast karetkę!
{80662}{80732}{Y: i}Nowe, ulepszone produkty Jokera!
{80737}{80782}{Y: i}Z nowym tajnym składnikiem.
{80799}{80831}{Y: i}Rozśmieszacz!
{80835}{80868}Co to jest?
{80876}{80931}{Y: i}Przejdźmy do naszego...
{80948}{81003}{Y: i}oszałamiającego testu smakowego.
{81007}{81048}{Y: i}Uwielbiam tego Jokera.
{81055}{81104}- Skąd to przyszło?|- Nie wiem.
{81108}{81142}TO NIE JEST AKTOR
{81156}{81254}{Y: i}Nie wygląda na szczęśliwego.|Używał produktu X.
{81312}{81372}{Y: i}Nowy produkt Jokera...
{81379}{81432}{Y: i}przywraca mi uśmiech...
{81439}{81475}{Y: i}od ucha do ucha.
{81511}{81554}{Y: i}Tę słodką opaleniznę...
{81566}{81607}{Y: i}te lśniące usta...
{81612}{81722}{Y: i}i włosy naturalnej barwy zna dobrze|tylko wasza agencja pogrzebowa.
{81760}{81794}{Y: i}Pytacie:
{81801}{81878}{Y: i}"Gdzie mogę dostać|tę wspaniałą nowość?"
{81885}{81990}{Y: i}Dowcip polega na tym,|że naprawdę możecie to kupić!
{82014}{82055}{Y: i}Uwielbiam tego Jokera.
{82065}{82096}{Y: i}Pamiętaj...
{82103}{82168}{Y: i}miej wesołą twarz.
{82283}{82331}Informacje, o które pan prosił.
{82535}{82611}"Jack Napier, napad|z bronią w ręku, lat 15."
{82616}{82679}"Wyniki badań psychologicznych..."
{82693}{82794}"gwałtowne zmiany nastroju, wysoka|inteligencja, niestabilność emocjonalna."
{82801}{82880}"Uzdolnienia naukowe,|chemiczne i artystyczne."
{82935}{82966}Chemiczne.
{83125}{83202}Alfredzie, idziemy na zakupy.
{83206}{83269}Tak, sir.
{83273}{83308}KOSMETYKI POWODEM PANIKI|W GOTHAM
{83312}{83387}13 OFIAR FAŁSZYWYCH PRODUKTÓW|KIM JEST TAJEMNICZY "JOKER"?
{83391}{83506}Sześć nowych zgonów, ślady prowadzą|do śmiertelnej broni Jokera.
{83537}{83585}Co to jest?
{83594}{83688}Żywność, alkohol czy kosmetyki|i środki czystości?
{83695}{83784}Woda kolońska, płyn do płukania|zębów, dezodorant intymny?
{83791}{83861}Gorzej, to może być wszystko.
{83875}{83964}Trwają poszukiwania|koszmarnych towarów.
{83981}{84096}Mamy festiwal, nawet jeśli musiałbym|spędzać ludzi osobiście z bronią w ręku.
{84103}{84196}Słyszałeś, co powiedziałem?|Festiwal trwa!
{84201}{84273}Wykryć, czym ten szaleniec nas truje.
{84280}{84314}Zrozumiano?
{84352}{84429}Pracujemy nad tym.|Potrzebuję pomocy.
{84527}{84580}{Y: i}Bruce? Cześć, tu Vicki.
{84587}{84650}{Y: i}Przepraszam, ale spóźnię się|do muzeum 10 minut.
{84654}{84705}{Y: i}Spotkamy się tam. Pa.
{84851}{84908}Tu Alfred. Wiadomość od panny Vale.
{84916}{84980}Spóźni się 10 minut na spotkanie w muzeum.
{84995}{85057}W porządku. Dziękuję.|Zaczekaj Alfredzie.
{85071}{85124}Nie umawiałem się z nią na dzisiaj.
{85386}{85443}Dokąd idziesz, Jack?
{85503}{85565}Tatuś zrobi parę|sztuczek, kochanie.
{86397}{86445}Stolik pana Wayne?
{86455}{86515}Pan Wayne jeszcze nie przyszedł.
{86522}{86565}Stolik jest przygotowany.
{87174}{87234}Pani Vale, właśnie przyniesiono to dla pani.
{87387}{87433}PILNE
{87670}{87714}ZAŁÓŻ TO NATYCHMIAST.
{88749}{88778}Panowie!
{88790}{88860}Puśćmy wodze fantazji. Lawrence.
{89366}{89404}Ogól go.
{89445}{89490}Terence, pędzel.
{89665}{89706}JOKER BYŁ TUTAJ!
{90780}{90821}Jednodolarówka.
{90924}{90948}Przestań!
{90965}{91041}Ten mi się dość podoba. Zostaw.
{91387}{91432}Już możesz to zdjąć.
{91507}{91588}Jesteś piękna... w starym stylu.
{91600}{91684}Jestem pewien, że uczynimy cię|dziś jeszcze piękniejszą.
{91770}{91804}Twoja teczka?
{91842}{91919}Miałam się spotkać z kimś,|kto chce obejrzeć moje prace.
{91977}{92000}Gówno.
{92010}{92056}Gówno. Gówno.
{92082}{92125}Gówno. Gówno.
{92130}{92176}PRZEWRÓT W CORTO MALTESE
{92209}{92252}To jest dobre.
{92336}{92375}Czaszki, zwłoki.
{92384}{92492}Robisz to z zaangażowaniem. Nie wiem|czy to sztuka, ale podoba mi się.
{92542}{92607}Pozwól mi powiedzieć co myślę.
{92612}{92658}Pewnego dnia podczas kąpieli...
{92662}{92753}zrozumiałem, że zostałem|stworzony do wielkich spraw.
{92770}{92847}Wiesz jak ludzie przywiązani są|do wyglądu zewnętrznego.
{92854}{92914}To jest atrakcyjne, tamto nie.
{92921}{93022}Mam to za sobą. Teraz robię to,|o czym inni tylko marzą.
{93036}{93101}Robię sztukę... z umierania.
{93111}{93137}Widzisz?
{93173}{93276}Jestem pierwszym na świecie|wszechstronnym artystą zabijania.
{93334}{93367}Czego chcesz?
{93408}{93458}Mojej twarzy na jednodolarówce.
{93513}{93547}Żartujesz.
{93573}{93616}Wyglądam na żartownisia?
{93638}{93662}Nie.
{93669}{93698}Posłuchaj.
{93710}{93818}Nie możemy się porównywać ze zwykłymi|ludźmi. Jesteśmy artystami.
{93827}{93909}Na przykład, pozwól rzucić ci|wyzwanie jednym z moich dzieł.
{93914}{93967}Bob. Alicia.
{93986}{94046}Będziesz fotografować|i nagrywać moją pracę.
{94050}{94149}Wprowadzisz mnie do awangardy|nowej estetyki.
{94166}{94271}Powiedziałeś, że będę mogła popatrzeć|jak udoskonalasz obrazy.
{94283}{94338}Teraz jestem w kłopocie.
{94355}{94403}Dlaczego ona nosi maskę?
{94427}{94468}To tylko wstępny szkic, naprawdę.
{94472}{94559}Siadaj. Pokaż pani|dlaczego nosisz maskę.
{94566}{94659}Alicia została przerobiona|w myśl mojej nowej filozofii.
{94667}{94708}Więc teraz, tak jak i ja...
{94712}{94765}jest żywym dziełem sztuki.
{94870}{94935}Nie jestem Picassem, ale...|nie podoba ci się?
{94966}{94997}To wspaniałe.
{95024}{95089}Więc co mogę dla ciebie zrobić?
{95098}{95165}Zaśpiewać, zatańczyć.
{95177}{95228}Przynieść mi głowę Batmana.
{95232}{95298}Powiedz, co o nim wiesz?
{95302}{95333}Nic nie wiem o Batmanie.
{95400}{95431}Naprawdę?
{95446}{95501}Co powiesz na małe "sam na sam"?
{95565}{95594}Jesteś szalony.
{95601}{95652}Myślałem, że jestem spod znaku Ryb.
{95656}{95721}Pogódźmy się. Odrobina...
{95726}{95772}zapachu mojego kwiatka.
{95911}{95944}Na pomoc!
{95968}{96002}Roztapiam się!
{96019}{96086}Roztapiam się! Na pomoc!
{96654}{96687}Trzymaj się.
{96908}{96980}Skąd on wziął te cudowne zabawki?
{97050}{97097}- Wsiadaj do samochodu.|- Którego?
{99145}{99171}Chodźmy.
{99533}{99557}Tarcze.
{100166}{100205}Ile ważysz?
{100210}{100250}Myślę, że około 50 kg.
{100468}{100497}Trzymaj się.
{100754}{100802}Chwyć to co mam przy pasku.
{100811}{100843}Nie puszczaj.
{101195}{101222}Nie ma krwi.
{101226}{101262}Kim jest ten facet?
{101267}{101303}Sprawdź jego portfel.
{101332}{101394}- Poczekaj.|- Co to jest?
{101401}{101485}Coś w rodzaju zbroi.|Poza tym jest człowiekiem.
{101495}{101528}Zdejmij maskę.
{101677}{101706}Zastrzel ją!
{103211}{103243}Tarcze otwarte.
{103842}{103885}Ważysz więcej niż 50 kg.
{103890}{103938}- Naprawdę?|- Chodźmy.
{104041}{104072}Stop.
{104765}{104801}Dokąd jedziemy?
{106709}{106743}Uważaj.
{106956}{106985}Nietoperze.
{107024}{107064}Są bardzo wytrzymałe.
{107671}{107740}- Co to wszystko jest?|- Policja jest na złym tropie.
{107757}{107808}Szukają jednego produktu.
{107812}{107889}Joker skaził setki|chemikaliów u źródeł.
{107942}{108004}Cały towar może być zatruty.
{108011}{108057}I wszyscy możemy być martwi.
{108076}{108112}Nie.
{108117}{108230}Trucizna działa, gdy pomiesza się składniki.|Sam lakier do włosów nie wystarczy.
{108234}{108342}Ale lakier, szminka i perfumy|będą trujące i wykrywalne.
{108359}{108412}Jak do tego doszedłeś?
{108556}{108596}Weź to dla prasy.
{108620}{108671}Mogę mieć przez to kłopoty.
{108697}{108779}Wielu ludzi myśli, że jesteś równie|niebezpieczny jak Joker.
{108805}{108843}On jest psychopatą.
{108872}{108937}Niektórzy mówią to samo o tobie.
{108963}{108992}Kto?
{109016}{109069}Dobrze, miejmy to już za sobą.
{109102}{109179}Nie jesteś całkiem|normalny... prawda?
{109196}{109247}To nie jest całkiem normalny świat.
{109251}{109300}Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
{109304}{109383}Mógłbyś sam sprzedać|ten materiał prasie.
{109400}{109428}Masz rację.
{109462}{109527}Masz jeszcze coś, czego chcę.
{109531}{109560}Co takiego?
{110090}{110136}Zabrał film.
{110241}{110266}Tak?
{110270}{110351}Vale! Gdzie byłaś? Wszystko|w porządku? Mogę wpaść?
{110356}{110407}Nie, Allie.
{110423}{110507}Allie, jeśli ci coś przyniosę, możemy|zrobić popołudniowe wydanie?
{110543}{110586}Jasne. To gorący materiał?
{110608}{110663}Tak, naprawdę gorący.
{110716}{110740}Goniec!
{110936}{110977}BATMAN ROZGRYZA TRUCIZNĘ JOKERA|NALEŻY UNIKAĆ NASTĘPUJACYCH PRODUKTÓW:
{111037}{111086}{Y: i}Unikać następujących zestawów:
{111090}{111176}{Y: i}Dezodoranty z zasypką dla dzieci,|lakierem do włosów i szminką.
{111191}{111270}{Y: i}Konieczny jest bojkot towarów.
{111296}{111373}{Y: i}Całe Gotham zastanawia się,|kim jest Batman.
{111378}{111421}{Y: i}Przyjacielem czy wrogiem?
{111457}{111512}Mojemu bólowi nadałem imię...
{111541}{111589}Batman.
{111708}{111788}Musisz posiąść moc|zadawania bólu, Bob.
{111797}{111857}Trzeba zabić tę latającą mysz...
{111864}{111929}i wyczyścić pazury.
{112046}{112109}Panna Vale znów dzwoniła.
{112121}{112195}Ośmielę się zasugerować,|że obecne pańskie działania...
{112200}{112257}...mogą wręcz wzmocnić|jej stanowczość.
{112265}{112315}Jest dość nieustępliwa.
{112337}{112365}Masz rację.
{112370}{112478}I dość wyjątkowa. Może mógłby|pan powiedzieć jej prawdę?
{112732}{112763}{Y: i}Już idę.
{112912}{112971}Cześć.
{113101}{113130}Mogę wejść?
{113370}{113411}Ładne mieszkanie.
{113461}{113497}Przestronne.
{113629}{113672}Posłuchaj, wpadłem żeby...
{113682}{113749}- wyjaśnić...|- Za kogo ty się uważasz!
{113754}{113792}- Zraniłeś mnie.|- Wiem.
{113799}{113912}Wydzwaniam do ciebie. A ty kłamiesz!|Kłamiesz, że wyjeżdżasz z miasta.
{113917}{113973}- Pozwól, że ci wyjaśnię dlaczego.|- To ja tobie wyjaśnię!
{113977}{114064}Zaprosiłeś mnie, jedliśmy obiad. Myślałam,|że coś do siebie poczuliśmy. I ufałam ci.
{114068}{114107}Nawet z tobą spałam. Nie mogę|uwierzyć, że to zrobiłam.
{114111}{114200}Mógłbyś odpowiadać na moje telefony.|Jesteś chyba stuknięty.
{114226}{114329}Jesteś naprawdę śliczną dziewczyną|i bardzo cię lubię, ale teraz się zamknij.
{114353}{114401}Mam ci coś do powiedzenia.
{114595}{114691}Wiesz, że ludzie mają...|złożoną osobowość?
{114744}{114780}Czasem...
{114799}{114876}ktoś żyje podwójnym życiem.
{114909}{114952}O Boże, jesteś żonaty.
{114964}{115010}Nie, nie jestem żonaty.
{115180}{115209}Widzisz...
{115242}{115298}moje życie jest naprawdę...
{115377}{115406}złożone.
{115480}{115593}W porządku, posłuchaj. Wiesz jak|normalni ludzie wstają z łóżka...
{115626}{115674}schodzą po schodach...
{115681}{115724}i jedzą śniadanie...
{115734}{115818}i całują kogoś na|pożegnanie, idą...
{115839}{115890}do pracy, i wiesz...
{115932}{115980}Nie.
{116036}{116065}Spójrz.
{116154}{116209}Próbuję ci powiedzieć, że...
{116252}{116302}W porządku.
{116309}{116348}Możesz mi powiedzieć.
{116470}{116523}Próbuję ci powiedzieć, że...
{116592}{116633}Zaraz wracam.
{116894}{116928}Tęskniłaś za mną?
{117060}{117139}Ładnie tu u ciebie. Przestronnie.
{117173}{117232}Vicki, musimy porozmawiać.
{117328}{117374}Jedliśmy obiad.
{117396}{117482}Zachowałem się wobec ciebie jak|mężczyzna wobec pięknej kobiety.
{117489}{117549}Nie żądam przeprosin...
{117556}{117640}za ucieczkę z tym tanim oszustem.
{117772}{117798}Wiesz, Vicky...
{117853}{117923}przeżyłem ostatnio tragedię.
{117928}{117964}Alicia...
{117990}{118040}rzuciła się z okna.
{118048}{118074}O mój Boże.
{118139}{118170}Ale...
{118182}{118259}nie zrobi się omletu|nie rozbiwszy jajek.
{118532}{118570}A więc, panno Vale...
{118587}{118652}Trzymasz dwie sroki za ogon?
{118719}{118791}Wyjmij ten sztylet z mojego serca.
{118890}{118940}Bruce?
{118944}{119019}Bruce... Wayne, n'est-ce pas?
{119076}{119110}Przeważnie.
{119261}{119297}Wiem kim jesteś.
{119371}{119436}Pozwól, że opowiem ci o moim|znajomym, imieniem Jack.
{119455}{119529}Nicpoń. Krzywdził ludzi.
{119549}{119592}Już mi się podoba.
{119671}{119726}Wiesz na czym polegał problem?
{119736}{119808}Był nierozważny. Narwany.
{119815}{119918}Zaczynał tracić rozum. Brakowało|mu pewnie piątej klepki.
{119925}{119985}Nie potrafił zachować rozsądku...
{120016}{120071}Był facetem w rodzaju tych...
{120100}{120179}co nie słyszą pociągu, póki|nie zbliży się na pół metra.
{120292}{120345}Wiesz, co się przytrafiło Jackowi?
{120460}{120508}Popełnił błąd.
{120544}{120632}I skończył w wariatkowie.|Ty też tak chcesz?
{120639}{120685}Pokaż co potrafisz!
{120716}{120752}Powiedz mi coś, przyjacielu.
{120793}{120874}Tańczyłeś kiedyś z diabłem|przy bladym świetle księżyca?
{120879}{120908}Co takiego?
{120913}{120975}Zawsze pytam o to swoje ofiary.
{120992}{121037}Ładnie brzmi.
{121184}{121244}Nigdy nie wchodź na cudze poletko.
{121414}{121481}Dlaczego zawsze...
{121529}{121584}ktoś nam przeszkadza?
{121591}{121644}Potrzebuję chwili samotności, chłopcy.
{121711}{121776}Śmieję się tylko na zewnątrz.
{121798}{121872}Mój uśmiech jest powierzchowny.
{121901}{121945}Gdybyś mogła zajrzeć do środka...
{121949}{122001}zobaczyłabyś, że moja dusza płacze.
{122021}{122071}Zapłakałabyś może ze mną.
{123145}{123198}Nie uwierzyłbyś.
{123205}{123322}Podczas gdy ty przyjmowałaś gości,|ja znalazłem coś na temat twojej ulicy.
{123418}{123483}Myślę, że twój przyjaciel Wayne|jest naprawdę powalony.
{123500}{123538}A inne dobre nowiny?
{123634}{123713}THOMAS WAYNE ZAMORDOWANY|TYLKO DZIECKO PRZEŻYŁO!
{123732}{123773}O Boże!
{123785}{123845}Na tej ulicy zamordowano|jego rodziców.
{123862}{123910}Dlatego tam poszedł.
{124020}{124085}To się stało na jego oczach.
{124097}{124142}Spójrz na wyraz jego twarzy.
{124154}{124210}Miał taki sam w City Hall.
{124248}{124310}Jak według ciebie|wpłynęło to na dziecko?
{124447}{124495}Nie bierz tego zbyt osobiście!
{124810}{124824}Alfredzie.
{124828}{124881}Przyniosłeś teczkę rodziców?
{124893}{124934}Leży na biurku.
{124971}{125035}Dziękuję.
{125142}{125183}Co o tym myślisz, Alfredzie?
{125233}{125329}Nie chcę wypełnić tych kilku lat,|które mi jeszcze zostały...
{125339}{125401}bólem po stracie|starych przyjaciół...
{125497}{125540}lub ich syna.
{125977}{126089}{Y: i}Uroczyste obchody dwusetlecia zostały|zawieszone na czas nieokreślony.
{126101}{126150}{Y: i}Nie możemy zapewnić bezpieczeństwa.
{126154}{126195}{Y: i}Tu Joker.
{126202}{126236}Mamy zakłócenia.
{126240}{126324}{Y: i}Teraz panowie trochę|przesadziliście.
{126329}{126413}{Y: i}To częściowo była prawda|za czasów tego potwora...
{126418}{126449}{Y: i}Grissoma.
{126456}{126526}{Y: i}Był złodziejem i terrorystą.
{126530}{126619}{Y: i}Trzeba też dodać, że|okropnie fałszował.
{126624}{126717}{Y: i}Teraz nie żyje i ja|przejąłem pałeczkę.
{126797}{126854}{Y: i}Może jestem teatralny...
{126861}{126921}{Y: i}a może nawet nieco grubiański.
{126933}{126991}{Y: i}Ale na pewno nie jestem...
{126998}{127034}{Y: i}mordercą!
{127147}{127188}{Y: i}Uwielbiam dobre przyjęcia.
{127192}{127233}{Y: i}A więc, ogłaszam pokój.
{127245}{127314}{Y: i}Commence au festival!
{127346}{127418}{Y: i}Mam niespodziankę|dla miasta Gotham.
{127441}{127516}{Y: i}O północy rzucę tłumowi...
{127525}{127566}{Y: i}20 milionów w gotówce...
{127662}{127717}{Y: i}Nie martwcie się o mnie.|Wystarczy mi.
{127724}{127799}Nie zamierzamy zawierać|żadnej transakcji.
{127856}{127916}{Y: i}Dobrze słyszeliście|ludzie, 20 milionów.
{127931}{127981}{Y: i}I będzie widowisko.
{127993}{128086}{Y: i}Wielki pojedynek. Pomiędzy|mną a facetem...
{128118}{128204}{Y: i}który naprawdę|terroryzuje Gotham...
{128230}{128266}{Y: i}Batmanem.
{128278}{128314}{Y: i}Słyszysz mnie?
{128331}{128367}{Y: i}Tylko my dwaj.
{128372}{128420}{Y: i}Mano y mano.
{128444}{128501}{Y: i}Zdjąłem maskę.
{128525}{128564}{Y: i}Zobaczmy...
{128571}{128638}{Y: i}czy zdejmiesz swoją.
{129079}{129146}POLICJA MIASTA GOTHAM|SPRAWY UMORZONE
{129175}{129242}THOMAS WAYNE ZAMORDOWANY
{129252}{129345}NAPAD RABUNKOWY NA ZNANEGO|LEKARZA I JEGO ŻONĘ
{131810}{131858}Powiedz mały...
{131870}{131978}tańczyłeś kiedyś z diabłem|w bladym świetle księżyca?
{132165}{132201}Uciekajmy!
{132273}{132311}Szybciej, Jack!
{132400}{132438}Do zobaczenia.
{133153}{133196}Powiedz, że jestem wariatką.
{133251}{133330}Dla żadnego z nas to nie była|chyba zwyczajna noc?
{133414}{133486}Należymy do siebie, prawda?
{133555}{133608}Dlaczego mnie od tego odsuwasz?
{133733}{133769}Nie odsuwam cię.
{133884}{133941}Pokochałam cię od pierwszego wejrzenia.
{133970}{134049}Ale nie wiem, co o tym|wszystkim myśleć.
{134056}{134160}Czasami ja też nie wiem.|Po prostu muszę to robić.
{134174}{134205}Dlaczego?
{134219}{134265}Bo nikt inny tego nie zrobi.
{134344}{134411}Próbowałem z tym skończyć,|ale nie potrafię.
{134421}{134464}Jest jak jest.
{134483}{134524}Świat nie jest doskonały.
{134531}{134598}Świat nie musi być doskonały.
{134699}{134800}Po prostu muszę wiedzieć, czy|spróbujemy kochać się nawzajem.
{134881}{134915}Chciałbym.
{134951}{134996}Ale teraz on tu jest.
{135008}{135054}I muszę iść do pracy.
{137516}{137564}Pofruwaj pisklaku!
{137569}{137603}Tęskniłeś za mną?
{137636}{137684}Tak! Popatrz na mnie!
{141069}{141127}Vale, rób zdjęcia.
{141158}{141192}Chciwość w Gotham.
{141877}{141918}A teraz, ludzie...
{141925}{141983}czas na zabawę w "Komu ufacie?"
{141990}{142052}Forsa, forsa! Komu ufacie?
{142060}{142127}Ufacie mi? Rozdaję forsę|bez podatku.
{142144}{142213}A gdzie jest... Batman?
{142247}{142319}Siedzi w domu i pierze swoje gacie.
{142513}{142618}Skrzydlaty rycerz płynie poprzez|noc, a ja jestem gotów.
{142625}{142673}Maska.
{142693}{142741}Maski. Załóżcie natychmiast!
{142760}{142796}A teraz...
{142829}{142868}nadchodzi czas...
{142882}{142952}uwolnienia was, ludkowie...
{142956}{143021}od waszych brzemion,|od niepowodzeń...
{143028}{143069}i niepotrzebnego życia.
{143074}{143172}Mój chirurg plastyczny zawsze mówił:|"jeśli musisz odejść..."
{143179}{143225}"... odejdź z uśmiechem."
{143968}{143995}Mój Boże.
{144016}{144052}Gaz rozśmieszający.
{144059}{144098}Zabije wszystkich!
{144102}{144167}Do samochodu. Wsiadaj!
{144366}{144397}Szybciej!
{147073}{147102}Moje balony!
{147358}{147394}To moje balony!
{148037}{148087}Ukradł moje balony!
{148111}{148209}Dlaczego nikt mi nie powiedział,|że on ma jedną z tych... rzeczy?
{148250}{148298}Broń.
{148454}{148514}Chłopcy, chcę być|sam przez chwilkę.
{148521}{148567}Wynoś się stąd!
{149818}{149907}Chodź, wstrętny sukinsynu.|Chodź do mnie.
{152235}{152269}Kochanie.
{152319}{152391}Muszę na czas wprowadzić cię|do kościoła.
{152505}{152524}{Y: i}Tak, sir?
{152528}{152609}Katedra Gotham. Transport dla dwojga.
{152616}{152646}{y: i}Natychmiast, sir?
{152650}{152753}- Za pięć minut.|- {y: i}Pięć minut.
{152801}{152837}Lepiej za dziesięć.
{152857}{152943}{Y: i}Ok, dziesięć minut.
{157915}{157944}Chodźmy.
{158133}{158212}Skieruj reflektory na wieżę.|Szybko! Ruszaj się!
{158962}{159058}Mogę szczerze powiedzieć, że|mam nietoperza w dzwonnicy.
{159262}{159291}Zatańczymy?
{161257}{161310}Wiesz, bez ciebie...
{161329}{161399}nie mógłbym dłużej żyć.
{163405}{163465}Jesteśmy dla siebie stworzeni.
{163475}{163528}Piękna i Bestia.
{163547}{163612}Oczywiście, gdyby ktoś|nazwał cię "Bestią"...
{163619}{163674}wyprułbym z niego flaki.
{164410}{164446}Panie Joker?
{164537}{164597}Mówi pan tak pięknie.
{164631}{164705}Jest pan taki władczy.|I purpurowy!
{164748}{164784}Uwielbiam purpurę!
{164858}{164887}Przepraszam.
{164899}{164978}Tańczyłeś kiedyś z diabłem|przy bladym świetle księżyca?
{165067}{165105}Zabiję cię.
{165115}{165156}Ty idioto!
{165168}{165218}Stworzyłeś mnie, pamiętasz?
{165223}{165274}Wrzuciłeś mnie do chemikaliów.
{165278}{165379}Nie łatwo z tego wyjść!|Nie myśl, że nie próbowałem.
{165383}{165422}Wiem, że próbowałeś.
{166081}{166118}Zabiłeś moich rodziców.
{166122}{166148}Co takiego?
{166201}{166237}O czym ty mówisz?
{166244}{166309}Ty stworzyłeś mnie pierwszy.
{166347}{166388}Byłeś tylko dzieckiem.
{166393}{166453}Ja stworzyłem ciebie,|ty stworzyłeś mnie.
{166458}{166508}Dziecinada.
{166515}{166578}Chyba nie uderzysz|faceta w okularach?
{166968}{167014}Z czego się śmiejesz?
{167184}{167234}Pozwól, że podam ci rękę.
{167429}{167462}Podałem jej rękę!
{167644}{167709}Nie budują już tak jak dawniej!
{167803}{167836}Gacku!
{168165}{168208}Jest tam! Na dole!
{168541}{168584}Czas opuścić towarzystwo.
{168618}{168673}Zapraszamy na później.
{168896}{168958}Czasami po prostu się zabijam.
{169085}{169114}Trzymaj!
{172255}{172351}Policja zatrzymała wszystkich|ludzi Jokera.
{172373}{172423}Nadszedł kres królowania zbrodni.
{172435}{172522}Bezpieczeństwo publiczne w Gotham|nie jest już przedmiotem żartów.
{172526}{172593}Hej, Vale. Nie interesuje cię|konferencja prasowa?
{172604}{172611}Nie.
{172615}{172663}Co z naszą nagrodą Pulitzera?
{172677}{172713}Co z nami?
{172735}{172785}Co z twoimi zdjęciami Batmana?
{172991}{173076}Uważaj na siebie, Alli.
{173087}{173145}Dostaliśmy list od Batmana.
{173197}{173257}"Proszę przekazać|mieszkańcom Gotham..."
{173262}{173329}"że miasto zostało|uwolnione od zbrodni."
{173353}{173432}"Jeśli zło znów się odrodzi..."
{173439}{173509}"by rzucić cień na serce miasta..."
{173521}{173555}"wezwijcie mnie."
{173559}{173624}Pytanie: jak mamy go wezwać?
{173749}{173792}Dał nam swój znak.
{174645}{174717}Pomyślałem, że szampan|będzie stosowny.
{174727}{174761}Witaj, Alfredzie.
{174974}{175015}Pan Wayne prosił, bym przekazał...
{175019}{175072}że może się trochę spóźnić.
{175137}{175192}Wcale mnie to nie dziwi.
{175994}{176113}Tłumaczenie: autor nieznany|Poprawki: Joopiter
{176338}{176437}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.